Lapset, Marshall lopetti GNB: ssä hyvissä väleissä pomonsa kanssa.
Onnea matkaan, Marshall. Lupaa, että käytät minua suosittelijana.
Työhaastattelu ympäristöjärjestössä oli sen vuoksi hämmentävä.
Valitan, mutta et ole etsimämme henkilö.
Puhuin juuri GNB: n Arthur Hobbsin kanssa.
Kyllä, tein työtä Marshall Eriksenin kanssa. Silloin, kun hän tuli töihin.
Marshall, kello on 14.30.
Olisi kiva, jos yrittäisit tulla tänne edes ennen lounasaikaa.
Minusta olisi kiva olla välittämättä siitä pennin vertaa.
Herra Eriksen, teillä ei ole housuja jalassa. - Sinun siirtosi.
Mutta Marshall, entä ympäristö? - Ympäristö hiiteen!
"Ympäristö hiiteen"? - Kyllä vain.
Hän sai potkut, kun hän hakkasi hyljettä vielä söpömmällä hylkeellä.
Hän on mielipuoli. Hän on kauhea, ilmavaivainen rasisti.
Mikään tuosta ei ole... - Valitan, haastattelu on ohi.
Niin Marshall ryntäsi GNB: hen, missä hän törmäsi Zoeyyn.
Jos haluat kostaa heille, minulla on sinulle ehdotus.
Kutsuja Arcadianin purkamiseen.
Hankkeen johtajana saan valita purkamistavan.
Harkitsen sitä, että oikea kojootti laukaisee ACME-dynamiittiräjähteen.
Tai sitten yhdistämme sytytyslangan Eddie Van Halenin kitaraan -
joka laukaisee räjähteen Hot For Teacherin soolon lopussa.
Barney, Barney, Barney...! Ei, minä valitsen kojootin.
Haluaisin kyllä nähdä kojootin, jolla on pieni suojakypärä päässä -
mutta Zoeyn protesti voi yhä kaataa koko hankkeenne.
Zoey ei kaada mitään. Hän huutaa typerällä megafonillaan tuuleen -
pakarat raivosta väristen, kiinteät rinnat heiluen, omahyväiset nännit...
Hei, hän on tyttöystäväni. - Me kaadamme hänet ja Arcadianin.
- Vai mitä, Teddy Westside? - Asiaa.
Tuo on minusta todella outoa.
Ensin sinä puolustat Zoeya ja sitten puhut hänen kaatamisestaan.
Kukapa ei haluaisi kaataa Zoeyn? Vai mitä?
Hei, Zoey on hänen tyttöystävänsä.
Eikö ole vaikea seurustella naisen kanssa, joka vastustaa hankettasi?
Ensin kyllä, mutta keksimme hyvän ratkaisun. Emme koskaan puhu siitä.
Sen jälkeen olemme nauttineet toistemme seurasta.
Eli aina kun Arcadian tulee puheeksi, vaihdatte kömpelösti puheenaihetta?
Kyllä. Mutta ei se edes tule puheeksi kovin usein.
Hei. Tavatkaa uusi juristi, jonka palkkasin pelastamaan Arcadianin.
Oprah aikoo siis lopettaa. Miten maailma nyt pärjää?
Auttaako Marshall sinua nyt pelastamaan Arcadianin?
Kyllä. GNB: n entinen työntekijä puolellamme on mahtava etu meille.
- Me teemme GNB: stä selvää. - Kyllä.
Marsista on siis löydetty vettä. Mitä ihmettä?
En haluaisi toimia parhaita ystäviäni vastaan -
mutta minä tarvitsen tätä nyt. Olettehan okei tämän suhteen?
Ensin lopetit työn, jonka järjestin, ja nyt sabotoit johtamaani hanketta?
Onko syynä, että kyynärpääni osui Lilyn tissiin?
Se oli tahallista! - Tämä menee jo liian pitkälle.
Ja niin alkoi täysi sota Barneyn ja Marshallin välillä.
Lähetys herra Stinsonilta. - Barney lähetti kuvia itsestään.
Voi luoja. Mitä hän tekee tuolle megafonille?
Myöhemmin baarissa toinen sota oli juuri alkamassa.
Otatko juotavaa? - En ole vielä valmis panemaan suuhuni mitään.
Tiedän. - Ja hitot tästä. Peli alkakoon.
Hän havittelee loosiamme. Hän kävelee jatkuvasti ohi.
Tuo ämmä ei kävele ohitsemme. - Ja hän katsoo meitä vielä kieroon.
Ohikävely kieroon katsoen? Ei hemmetissä.
Toivottavasti tämä ei hapetu, koska juon sitä kauan.
Barney, sinun vaimosi soitti juuri sairaalasta. Se on poika!
Tätä jatkui päiviä. - Onneksi olkoon.
Sinusta tulee 250. nainen, jonka kanssa Barney on maannut.
Ei, vaan 283. nainen. 250 tuli täyteen kuukausia sitten.
Ei, sinä olet ehdottomasti 250. nainen.
- Ei, älä. - Hei hei.
Herra Stinson, minun oli tultava heti kun sain testitulokset.
Olen pahoillani, mutta satiaisillanne on superherpes.
Voi pojat. Katso, kuka tuli takaisin.
Hän haluaa loosimme. Lähdetäänkö vai jäädäänkö Lionel Richien tapaan?
Illan loppuun asti.
Tarjoilija, minulle tulisi mojito. Ja sinä et saa loosiamme, horo!
Hei, kaverit. Voiton suloinen ja savuinen maku.
Oletko varma, ettei se maistu muulle?
- Nyt riittää! - Kent?
Voi luoja! Miksi teit noin omalle takillesi? - Tuo on petturin palkka!
- Todellako? - Kyllä, todella.
Nyt riittää! Teidän pitää lähteä täältä.
Lähtö tuli. - Tarkoitin teitä kaikkia! Saatte porttikiellon. Ulos!
Carl? Tämä ei liity mitenkään meihin. Tämä on täysin naurettavaa.
Älä katso, kultaseni. Älä katso. Tule vain.
Tämä typerä vihanpito ei lopu ennen kuin he puhuvat tunteistaan -
itkevät ja halaavat kuten Oprahissa. - Miten me pärjäämme ilman häntä?
He eivät pehmoile selvin päin. Heidät on juotettava humalaan.
Kyllä. Mutta oikeanlaiseen humalaan.
Käytetään jotain lempeää, vaikka punaviiniä.
Enpä tiedä. Punaviini vaikuttaa Barneyyn aika oudosti.
Hänestä tulee surullisen selkeä.
10, 9, 8... - Olen B plussa. Toivoin aina olevani A. Minä olen B plussa.
Ja olen sinut sen kanssa. - Hyvää uutta vuotta!
Jos haluamme heidän avautuvan, minä ehdotan giniä raakana.
Marshallin viimeisin ginikänni oli siinä Barneyn ällöbaarissa.
Marshall oli vähällä joutua tappeluun.
Tuo nuija kävelee suoraan minua kohti ilman mitään kunnioitusta.
Jos hän haluaa katsoa, kuka jänistää, minähän en peräänny!
Ai, se on peili.
- Entä martinit? - Ehdottomasti ei.
Sinua ei saa päästää lähellekään martinia. - Miksi ei?
Tiedätkö, mikä olisi typerää? Jos me muhinoisimme. Se olisi typerää.
Haastan teidät kaverit haastamaan meidät muhinoimaan.
Aina sama juttu. - Sanon niin, koska olisi typerää, jos tekisimme niin.
Todella typerää. Entä sinä ja absintti?
Kävisikö vesi, sooda ja se purppura juttu?
Me olemme lapsen näkemä uni. Lapsen näkemä uni...
Usko jo, sitä ei... - Se tapahtui, ja se muutti minut.
Entä daiquirit? - Ehkä. Kun Marshall juo daiquireja...
Hän alkaa höpöttää komeudestaan.
Hei, minä haastan teidät kaverit haastamaan meidät muhinoimaan.
Marsh, tiedäthän, että se on taas peili?
Piparminttusnapsi? - Ei! Sen jälkeen Barney on kuin Richard Dawson.
Kuka? - Hullu visailujuontaja, joka tervehti naisia suutelemalla suulle.
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?
Hei. Onko tässä sisaresi?
Kaunista!
Missä kanansiipemme ovat? - Näyttäkää minulle kanansiivet!
Hyvin tilattu, Ted!
Haen Zoeyn ja sitten me lähdemme. Nähdään sunnuntaina.
Odota, Ted. Reagoitko erityisesti johonkin tiettyyn alkoholiin?
Bourboniin. Kun juon sitä, minusta tulee oudon hyvä beatboksaaja.
Rauhaa, se oli siinä.
Ikävä sanoa, mutta bourbon saa sen kuulostamaan hyvältä vain sinusta.
Rauhaa, se oli siinä.
Oliko sinun pakko viedä se minulta?
Pitäkää hauskaa. Toivottavasti pääsemme vielä takaisin baariin.
Miten niin? - Saimme porttikiellon Barneyn ja Marshallin riidan takia.
Me menetimme loosimme! Älä.
Voi luoja, miten asiat menivät niin pahasti solmuun?
Tiesin vastauksen. Seurustelin Zoeyn kanssa.
Mutta en halunnut pilata romanttista lomaamme puhumalla tabuaiheesta.
Sinä ja Arcadian pilaatte elämäni! - Mitä? Meidänhän ei pitänyt puhua...
Me puhumme tästä. Kestän sen, että yrität estää minua -
täyttämästä haavettani. Sellaista on olla suhteessa.
Mutta käänsit parhaan ystäväni vastaani. - Mikset suutu hänelle?
Koska hän etsii nyt jotain, johon uskoa, ja sinä käytit sitä hyväksesi.
Olet kuin ne huijarit, jotka saivat hänet ostamaan Isojalan turkkia.
Et voi verrata Arcadiania ja pussia turkkilaisia kainalokarvoja.
Arcadian on kaunis ja upea hotelli. - Selvitetään tämä tässä ja nyt.
Olemme verranneet jokaista viinaa Marshallin ja Barneyn reaktioihin.
Mikä on oikea juoma? - He eivät puhu eivätkä edes katso toisiaan.
Ihan kuin sunnuntaipäivälliset äidin, isän ja tämän rakastajattaren kanssa.
Perheet, vai mitä?
Niin kai. Tuo kuulostaa tosin ihan eri asialta.
Tarvitsemme juoman, joka aloittaa tappelun.
GINI
Tiedätkö, mitä tein työsi eteen? - Entä mitä jouduin tekemään siellä?
Pitämään ryppyistä pukua ja olla välittämättä hiuksistasi?
Tulin töihin tukka märkänä kerran! Kerran! - Minä yritän sanoa...
ARCADIAN
Täällä ollaan. Minulla oli varaus neljän tähden merenrantahotelliin.
Mutta miten se voisi kilpailla näin kaunista ja upeaa hotellia vastaan?
Tervetuloa Arcadianiin.
Jos kestät aamuun asti upeassa Arcadianissasi, liityn puolellesi.
Sovittu. Tämä on fantastinen paikka.
Tyynylle on jätetty suklaatakin. - Se ei ole suklaata.
Miksi sinä...? - Nyt heille pitää antaa jotain -
joka tekee heistä haavoittuvia ja säälittävän rehellisiä.
Tarvitsemme juoman, joka muuttaa sanomattoman sanoiksi.
VISKI
Isäni kuoltua olen halunnut suojella. Siksi Arcadian puhuttelee minua.
Isäni jätettyä minut lapsena olen käsitellyt hylätyksi tulemista.
Kun jätit minut... - Voi luoja. En ajatellut sitä.
Aloin ajatella, mitä tein väärin. - Et mitään. Se ei ollut syytäsi.
Niin kaikki sanovat, mutta silti minut jätetään!
Vau, se tehosi äkkiä. - Heidät on saatava pitämään hauskaa.
DAIQUIRIT
Tanssikaa, sätkynukkeni. - Näetkö nyt, miksi puutun muiden elämään?
Voi luoja. Todellakin.
No, vietämme siis yön täällä.
Voimme yhtä hyvin pitää hauskaa. Haluatko liittyä seuraani?
Tuosta päiväpeitosta lemahti juuri pääkallon muotoinen pölypilvi.
Jokin kulki juuri lävitseni.
Voiko prostituoidun haamusta saada seksitaudin?
Hei! - Mitä sinä teet kylpyhuoneessamme?
Tämä kylpyhuone on yhteinen koko kerrokselle!
Viimeinen kierros. Mikä teko saa pojat antamaan toisilleen anteeksi?
Brandyn jakaminen. Yllätin kerran vanhempani tekemästä niin.
Brandy oli isäni rakastajatar. Vanhemmat, vai mitä?
Tuo on jälleen aivan eri asia, kultaseni.
Minne he menivät?
Voi ei. He joivat shotteja. - Mitä se on?
Mikä on pahinta, mitä he voisivat nyt juoda?
TEQUILA
Teille vai meille? Teille vai meille?
Mennään teille.
Lapset, älkää juoko tequilaa.
Nämä olivat parvekeillalliselle, kun aallot pitävät meille serenadin.
Meidän pitää kai tyytyä siihen, mikä kuulosti kahden ison miehen seksiltä.
Kolmannen hyvin pienen miehen kanssa.
Se pieni mies kuulosti liikuttuneelta Arcadianin kauneudesta.
Mikä siinä on? Äläkä vastaa "se on kaunis" tai "se on upea".
Mikä tässä paikassa saa sinut suojelemaan sitä niin kiihkeästi?
No, kun olin pikkutyttö, perheeni asui täällä.
Miksi et ole kertonut minulle sitä? - En ole kertonut sitä kenellekään.
Voi ehkä kuulostaa siltä, että en voi olla objektiivinen, mutta...
...totuus on, että minusta oli upeaa varttua täällä.
Olimme juuri muuttaneet New Yorkiin. Olimme rahattomia.
Mutta äitini sanoi minulle ja siskoilleni, että Arcadian oli linna.
Ja me uskoimme häntä.
Tiedän, ettei tämä ole entisensä...
...mutta tämä rakennus on osa minua.
Siksi minä haluan niin kovasti, että sinäkin pidät siitä.
Lapset, et ikinä unohda aikaa etkä paikkaa, kun sanot tytölle...
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Tulkaa. Porttikielto on purettu. He tekivät sovinnon. - Mikä juoma tepsi?
OLUT
- Olut. - Niin tietenkin.
Minä rakastan sinua. - Ei, minä rakastan sinua.
Ei, ei juuri nyt.
Ei tämä paikka olekaan niin kamala.
Entistämällä sen voi palauttaa entiseen...
- Mikä se oli? - Mikä?
Se meni sängyn alle. - En näe mitään.
Voi hyvä luoja! Se on torahiiri!
- Mikä? - Torahiiri.
Osaksi torakka, osaksi hiiri.
Se eli ennen asunnossamme. Se on kai asettunut tänne.
Ja katso, sillä on poikasia. Hyvin tehty!
Minä luovutan, sinä voitit. Mennään.
Voikaa hyvin, ystäväni.
He ovat siinä, mihin jätimme heidät. Huomenta. - Kuka haluaa aamiaista?
Onko teillä kahvia, jota voin heittää tämän petturin kasvoille?
Niinkö? Onko teillä lettuja?
Koska minä pidän letuista. Mutta minä vihaan tätä tyyppiä!
Eivätkö he sopineet eilen illalla? - Hemmetti. Tiedän, mitä tapahtui.
Minä rakastan sinua. - Ei, minä rakastan sinua.
Ei, ei juuri nyt.
Carl, kierros samppanjaa.
Samppanja! - Se oli liikaa. He sammuivat ja unohtivat koko jutun.
Millainen limanuljaska ei tue parhaita ystäviään -
vaan jotain omahyväistä ämmää, jolla on turha tavoite ja megafoni?
Hei, hän on minun tyttöystäväni. Ja arvaa mitä?
Minäkin olen nyt hänen puolellaan.
Ei voi olla totta! Ted...
Mikä juoma auttaa? - Ei, mikä auttaa heidän aiheuttamaansa päänsärkyyn?
Minä tiedän.
Vai mitä? - Aika on planeettojen tekemää musiikkia.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com